Le cataclysme a été évité : la cité d’or est perdue, mais le sol s’est arrêté de trembler ! Sancho et Pedro se lamentent de n’avoir pu récupérer la moindre pépite, mais à cet instant Mendoza apparaît et leur présente une sacoche... celle-ci est pleine d’or ! Les espagnols font des projets sur la façon dont ils vont dépenser leur trésor de retour au pays, quand ils s’aperçoivent que les enfants sont déjà sur le départ.

Ceux-ci ont pris leur décision : ils repartiront seuls vers la mer de l’ouest pour découvrir les six autres cités ensevelies à travers le monde. Mendoza leur fait promettre que lorsqu’ils auront achevé leur quête, ils viendront le retrouver à Barcelone, dans la petite taverne où tout a commencé. Esteban, Tao et Zia disent au revoir à leurs amis mayas en promettant à Maïna qu’ils reviendront lui rendre visite.